Обережно суржик! (зведена таблиця)
На основі попередньої статті і палких дискусій я таки склав зведену таблицю всіх найбільших шкідників нашого мовлення, які лише міг згадати! Також включив в перелік і варіанти запропоновані учасниками спільноти! Можемо вважати це приватним розслідуванням спільноти, або ж міні-дослідженням
Таким чином, шановні парафіяни, давайте всі дружно не забувати про правильне вживання слів в українській мові:
| НЕПРАВИЛЬНО
(Суржик) |
ПРАВИЛЬНО
(Український відповідник) |
||
 |
вилка |  |
виделка |
|
шарік | |
кулька |
|
мусорнік | |
смітник |
|
мусор | |
сміття |
|
рибалка (процес) | |
риболовля |
|
рибак (особа) | |
риболов, рибалка |
|
бутилка | |
пляшка |
|
пробка (матеріал) | |
корок |
|
пробка (автомобільна) | |
затор, тягнучка |
|
остановка | |
зупинка |
|
сігарєта | |
цигарка, сигарета |
|
шахмати | |
шахи |
|
стройка | |
будівництво |
|
тормозити | |
гальмувати |
|
канєшна | |
звісно |
|
дворнік | |
двірник |
|
ножниці | |
ножиці |
|
парік | |
перука |
|
пилєсос | |
пилосос/пилосмок/порохотяг |
|
дєньгі | |
гроші |
|
водка | |
горілка |
|
посуда | |
посуд |
|
адрес (місце перебування) | |
адреса |
|
сільодка | |
оселедець |
|
утюг | |
праска |
| (пристрій для вирівнювання білизни) | |||
|
гладити (білизну) | |
прасувати |
|
костилі | |
милиці |
|
носілкі | |
ноші |
|
спорити | |
сперечатись |
|
спорити (в знач. парі) | |
битись об заклад |
|
трубка (телефона) | |
слухавка |
|
трубка (для куріння) | |
люлька |
|
пожарнік / пожар | |
пожежник / пожежа |
|
резина | |
гума |
|
рельси | |
рейки |
|
бувший | |
колишній |
|
відмінити | |
скасувати |
|
впереді | |
попереду |
|
взятка | |
хабар |
|
дивитися | |
виглядати, пасувати |
| (різні приклади вживання в різних значеннях див нижче *) | |||
|
багаточисельний | |
численний |
|
багатократний | |
багаторазовий |
|
рахувати (мати думку) | |
вважати |
|
капля | |
крапля |
|
мішати (перешкоджати) | |
заважати |
|
срок | |
термін |
|
просрочений | |
протермінований |
|
відстрочка | |
відтермінування |
|
завідуючий | |
завідувач |
|
виконуючий | |
виконувач |
|
карман | |
кишеня |
|
прикарманити | |
привласнити |
|
одіяло | |
ковдра |
|
підодіяльник | |
підковдра |
|
простиня | |
простирадло |
|
чемодан | |
валіза |
|
повід | |
привід |
|
прівідєніє, прізрак | |
привид |
|
оптом | |
гуртом |
|
пересікатись | |
перетинатись |
|
опасно | |
небезпечно |
|
круглодобово | |
цілодобово |
* Ти гарно дивишся Ти гарно виглядаєш
Ти гарно дивишся в цій сукні Тобі пасує ця сукня
Ви гарно дивитесь разом Ви гарна пара
N.B. Терміни! Величезну кількість термінів, слів та висловів науково-технічного спрямування ми вживаємо неправильно:
|
зварка | |
зварювання |
|
прєдохранітєль | |
запобіжник |
|
дворнікі (лобового скла) | |
двірники |
|
спіци (в колесі) | |
шприхи |
|
включатєль / виключатєль | |
вмикач / вимикач |
|
удлінітєль | |
подовжувач |
|
атвьортка | |
викрутка |
|
гвоздь | |
цвях |
|
сверло | |
свердло |
|
стєклорєз | |
склоріз |
Тут же подаю список слів, з якими часто виникають помилки людям важко підібрати український еквівалент:
| Проблематичне слово російською | Правильний український переклад | ||
|
упасть в обморок, потерять сознание | |
знепритомніти, втратити свідомість |
|
очнуться | |
прийти до тями/ отямитись/ опритомніти |
|
показания | |
свідчення |
|
заметить | |
помітити |
|
носки | |
шкарпетки |
|
перчатки | |
рукавиці |
|
полотенце | |
рушник |
|
понятно | |
зрозуміло |
|
вдруг | |
раптом, раптово |
|
зря | |
дарма, даремно |
|
ужас | |
жах |
І така сама ситуація з шаблонними висловами:
|
приймати участь | |
брати участь |
|
на сьогоднішній день | |
на сьогодні |
|
все рівно | |
все одно / байдуже |
|
по поводу | |
з приводу |