Суржик: норма спілкування чи ракова пухлина мови?

Що таке суржик думаю нікому пояснювати не треба. Одні знають це добре, бо самі ним спілкуються, іншим же він ріже вухо і вони не можуть його не помічати. Але так чи інакше він навколо нас.

Буквальне первинне значення цього слова — суміш жита з пшеницею, ячменю з вівсом і т. ін., а також борошно з такого зерна.

Шляхів перекручування мови може бути кілька. Від неправильно вживаних слів та конструкцій, до невірного відмінювання слів, неправильно вживання родів аж до змішування двох різних мов при розмові. Найпоширенішим явищем що призводить до мовного суржику є калька. Калькування російських загальновживаних слів та конструкцій – це ракова пухлина української розмовної мови яка стоїть мало не першим пунктом у списку факторів що руйнують нормальну літературну мову (див. попередню статтю). Але якщо викорінити то діло в розмові за пивом з другом, чи на перекурі в під їзді – важко, то принаймні в письмовій формі подумати перед тим як писати, або ж вичитати і виправити перед виставлянням на все огляд – то легко! І з тим завданням ми справимось – я то вам кажу!

Тому, друзі мої, запам’ятайте – в українській мові немає таких слів:

вилка
стаканчик
шарік
мусорнік
мусор
рибалка (процес)
бутилка
остановка
сігарєта
шахмати
стройка

N.B. Терміни! Величезну кількість термінів, слів та висловів науково-технічного спрямування ми вживаємо невірно: зварка, предохранітєль, та ін.

Також неправильно казати:

«самий прикольний», «самий кращий», «самий найкращий»
«на протязі» (на протязі можна спину простудити, але   «протягом певного часу»)
«на рахунок» (на рахунок гроші кладемо, але «щодо», «стосовно», «що стосується», «з приводу»).
«прийняти міри» (прийняти можна гостей (або в крайньому разі 100 грам ), але «вжити заходів»)

Повний перелік слів, що вживаються неправильно дивіться у таблиці Обережно – суржик.

Також хочу наголосити на вживанні зросійщеного “на Україні”. Таке ж вживання спостерігається і у багатьох політиків, в газетах, ЗМІ. Так і написано в російській Вікіпедії в статті “Русский язык на Украине”. Правильно: “в Україні“.

Прошу писати в коментарях свої варіанти невірного вживання, які ви часто чуєте – я додаватиму в перелік.

Зараз існує така досить нехороша тенденція, не лише намагатись позбутись суржику, а й яро відстоювати його, плекати, розмовляти ним і виправдовувати його вживання. Поруч з тим є недолюблювання істинно українських слів та висловів. Всі ці такі прості й непомітні на перший погляд речі є не що інше як вплив масової культури, яку популяризують зелені мільярди, і брак популяризації свого, рідного до таких розмірів, що тепер говорити чистою українською – то ознака “задротства”, а таку особу сприймають не інакше як “тормоза” або “ботаніка”.

Насправді все просто: взявся за діло – роби його якісно. Взявся говорити українською – говори нею, зручніше говорити російською – прошу дуже! Може ти знаєш китайську – ніхто не проти. Але змішувати кілька мов в одну – це те саме що пробувати лежати й стояти одночасно: ні те, ні інше нормально не виходить.