Переклади були вже всякі, а от переклад пісні — це наразі прецедент. Отже, на ваш розгляд пісня Plain White T’s “Hey there Delilah” Агов, Делайло, як воно у Нью Йорк сіті? Хоч я й за сотню миль, та знаю Красива ти несамовито. І весь Таймс Сквер, тобі я обіцяю, яскраво так як ти не сяє. [...]
Переглядів: 890
Скуштуй ще смаколиків:
Делайло, обіцяю, кицю,
Що світ назавжди наш зміниться,
Коли скінчиться ця розлука
Лиш завдяки тобі, голубко.
Супер!!! Гарно
І взагалі - подобається мені сам переклад, не дивлячись на те, що ще оригінал не бачив – але зара гляну : )
Ой, просто пісня така.. душевна…))) І мелодія гарна. І вона завжди в мене асоціюється з якимось позитивом
О, позитив – то добре
А в мене ця пісня асоціюється з розслабоном. Адже цю пісню співала вся Америка в той час коли я там був. А оскільки часу слухати пісні було мало, то коли я її вже міг чути – то був час відпочинку.
Отак звичайна попсушка стала ніби своєю для мене
Та я ще не забула, хто мені кинув посилання на те Мп3, щоб я послухала))))))))))))))
Тут дійсно, суть не стільки в пісні, а в тому, які спогади вона в нас пробуджує…
Ну я зроблю троха мале зауваження.
Нема перекладу приспіва і нема розподілу на куплети… це все ж пісня, нє?
Також дозволю собі чуть порушити цнотливість того дописа і вставити мп3-файл цієї пісні доступний для скачування – нехай учасники Спільноти собі зможуть послухати (і можливо вподобати) той трек, про який ми тут так дискутуєм!
А мені переклад дуже сподобався.. надзвичайно складно це зробити в риму! А Софії вдалось, та ще й як вдалось! Молодець!
2 Бодик Дуже дякую
Просто, як вже й казала, якщо пісня викикає асоціації, спогади чи емоції, то і натхнення приходить і твориться усе як на духу 
Шкода тільки, що на музику ті слова не лягають)))
2 Дивний: щодо приспіву, то ті два рядочки мені аж ніяк не вписувались в загальну картину, ніяк не могла придумати як би їх тут присобачити, і врешті вирішила, що можна обійтися і без них, усе-одно ж переклад не заспіваєш). А між куплетами я робила пробіли, тільки вони чомусь не відтворились.
ну бо нема чого з Ворда копіювати
З блокнота копіюй!
поправим